さらに居ない

あたしは日本時間の早朝、
ほぼ毎日この格好で、ブログを投稿してます。
sadakoさんに教えてもらったお店でいただいてきた
このイスの、このポーズが・・・異常に落ち着く(-ω-)ｩﾝｩﾝ



誰もいないがコンセプトのうちの店ですが
最近さらに居ません・・・あたし。

実は、前に書いた、外国のお客様が・・・
毎日のように来てくださるの・・・。

チャーミングな女性で、楽しくて、とってもいい方なんだけど
ちょっとタイミングが悪くて、あたしがRLで何かやらなきゃ、とか
あんまり時間がないときにいらっしゃるので
落ちついて話せない・・・っていうか、翻訳機にイラつくっていうか・・・。

でも、そういう事情を、また上手く伝えることができないので
ゆっくりできないときは、お店に居ないように・・・してます＾＾；

あたしが前述のイスに座って、
「このポーズ面白いでしょ？」（ってもちろん、そうは翻訳されてないでしょうが）
と言ったら、「試してみてもいいですか？」「オフコース」（ごちゃまぜ・・・）

で、「お酒のビンも置いたんです。人生に疲れた図です」と言うと、そこに座り、
「Oh　私の人生は終了しました。私はとても大きな悲しみです」
（これは翻訳機）とか言ってみたりする、お茶目な方。
こんな方です＾＾



でもでも、どうしてもへんてこな翻訳になり
何度も打ち直すから時間もかかってしまう・・・。

あちらも、「あなたは理解しましたか？」と訊いてくれるし・・・。
「よくわかりません」と言うと
「おお、私は悲観します」（「oh sorry」はこう訳されます）
とおっしゃるし・・・＾＾；

翻訳機を介することなく、お話ができたなら
きっと、とっても楽しいと思う。
英語ができないわが身を呪う瞬間ですね。
悪行、身に返るってこのことかしら？（ちがいます・・・ね）

SLを始めてから、あたしは本当に、自分の未熟さというか
できないことが多すぎる、または、あまりにヘボいことに気づいてしまい
辟易すること多し・・・です。

でも・・・かわいいから・・・よしとしよう(´・ω・｀)